Connie Palmen op literaire avond in Porgy en Bess

En ....hoe was het gisteren ?" riep Marga achter een stapel kranten vandaan, die ze net aan het ordenen was. Goed, heel leuk zei Jet, ze pakte 2 kopjes om Marga en haarzelf van koffie te voorzien.

Ze was heerlijk aan het vertellen over schrijvers. Ze was daar om haar boek" jij zegt het" te promoten. Het boek gaat over Ted Hughes en Sylvia Plath. Dit was het beroemste liefdespaar uit de moderne literatuur. In haar roman geeft Conie Ted Hughes een stem. De man is na de zelfmoord van zijn vrouw als een Judas neergezet. Hij had een affaire  met een andere vrouw .Dit zeer kort door de bocht gezegd natuurlijk."

" Wat vertelde ze over schrijvers? , vroeg Magda , die haar koffie pakte en aan de grote tafel ging zitten. " Ja, ze vertelde dat je pas schrijven kunt wanneer je je eigen 'ik' gevonden hebt. Dat je gewend bent iedereen te pleasen maar dat je ook eens je eigen mening moet durven zeggen, dat je ' nee' moet durven zeggen, al betekent dat een breuk met enkelen.

Ben je zelf en durf je te uiten ,dat was wat ze vertelde. Natuurlijk weet je dat wel, maar het is goed omdat voor ogen te houden Best. Moeilijk " zei Magda. Zou ik niet kunnen". 

Hee, waar is Brammetje. Ha ha, hier in zijn mand. Je ziet hem bijna niet , zo zwart is hij. Hij is aan zijn tukje toe na de wandeling in het bos. 

Over 1 week heeft hij een wedstrijdje op school en 3 dagen later examen. Dan hebben we enkele maanden vrij. " vertelde Jet. 

Bram die zijn naam hoorde stond kwispelend op. Misschien viel er wel iets van de tafel. " Dag jongen, je bent al een grote vent hoor. Bram kroop op Magda haar schoot om haar te kussen. 

" Nee Bram, laag blijven", zei Jet vriendelijk tegen de jonge labrador. " Het is geen probleem , hij kent zijn commando's. Iedere dag oefenen we even. Maar het is fijn dat we even rust hebben in deze korte donkere dagen. Ik rij niet graag in het donker meer. " Heb je een boek gekocht Jet? " " Ja, het is goed en mooi geschreven, maar ik ben nog maar aan het begin. 

" Ok, dan weet ik wat ik over een poosje moet komen halen, " zei Magda. " Jet, ik moet er weer vandoor. Ik zie je morgen weer. Kom hier Bram, krijg je een zoen. Vergeet je kranten niet Magda. Tot morgen."

Naar arthur Japin

Jet was alweer in haar oude ritme. Ze liep wel veel meer dan anders en af en toe overviel haar de slaap. Altijd vroeg op en opletten wat hij deed.
Nu was hij puppy af en een echte puber.
Maar bovenal lief. De puppycursus goed doorlopen. Beste van de klas nog wel.
Ook had Jolanda woord gehouden en was reuze blij wanneer Bram een paar uurtjes bij haar was.
Vandaag zou ze naar de lezing van Arthur Japin gaan die over zijn laatste boek "de Gevleugelde"zou vertellen.
Ze had de hele dag veel geloop gehad en ze was van plan de boel dicht te maken tegen half 5. Vlug eten en Bram afgeven bij Jolanda en dan heerlijk rustig luisteren naar de rustige stem van Japin.
Ze was vroeg en er was nog niemand. Dan maar een kopje koffie aan de bar. Na 20 min. druppelde de eerste vrouwen naar binnen. Het waren voor 99 % vrouwen. Maar het zat stampvol tegen 20.00 uur.

Er werd ook nog stil gestaan bij de zelfmoord van Joost Zwagerman. Maar het was gezellig en het boek boeiend. Dus tegen 21.00 uur stond ze in de rij voor een gesigneerd boek.
Even een leuk gezicht trekken voor een foto.
Dan na de pauze nog een half uurtje vragen beantwoorden en dan om 22.00 uur was het afgelopen.
Mooi boek over een uitvinder die vliegtuigen bouwde.
Bram was ondertussen Jolanda aan het testen op haar geduld. Ze moet erg om Bram lachen. "ik moet streng zijn onder de wandeling, want opeens gaan ze met elkaar pelen en de riemen gaan door elkaar, ze vliegen van links naar rechts, maar ik moet er dan ook zo om lachen.
Alles goed afgelopen dus. Dan vlug onder de wol, want ze was bekaf.

Bram is thuis

Het was een leuke maar slopende week geweest voor Jet. Ze had de boekenwinkel gesloten gehouden om Bram te laten wennen aan haar huis en tuin. Het was zo'n lief klein hondje. Ze had nu wel een chronisch slaap tekort . Toch was hij heel braaf in de mand naast haar bed gaan slapen. Hij gaf geen kik. Maar hij moest nog veel plassen, dus om 4.30 u liep je samen door de tuin. Dan had hij geen zin meer in slapen en zaten ze samen op een bankje in de tuin.Hij is dol op water ener waren bakjes genoeg waar hij af en toe eens in kon springen. Van de vijver was hij gelukkig een beetje bang en bleef uit de buurt, maar dat was nu ook al veranderd. Hij wilde zijn angst overwinnen en hing gevaarlijk over de rand. Stel je voordat je even niet keek ..... Nee, daar kwam dit weekend nog een stevig gaas rond.

Maar nu liep hij dapper aan zijn riempje naast haar en stapte voor de eerste keer haar winkeltje binnnen. De kat had hij al eens gezien thuis. Maar in de winkel was hij nog nooeit geweest. Er stond een bench klaar en een wat speeltjes, water en een mand.ze waren nog niet binnen of Marga kwam toevallig binnen met de kranten.

' Hallo Jet, laat me eens kennismaken met Brammetje. Hallo jongen, wouw, wat ben jij een mooie jongen. En zo zacht. Mag ik hem even oppakken Jet, even voelen hoe zwaar hij is. ' Marga liep met hem langs de boeken en kuste hem zachtje op zijn kopje.? ' Wat een schat is het Jet. En zo prachtig. Oh, jij ziet er nog slaperig uit ! Hoe ging het. ? ' Jet vertelde net aan Magda het verloop van de afgelopen week, toen Marleen binnen kwam. Ze besloten even koffie te drinken samen en te genieten van de kleine Bram en dan zouden ze haar en Bram met rust laten. Bram vond het allemaal prima en ging uit zichzelf al in de bench liggen om even de ogen te sluiten.

Donderdag 8 juni

Vandaag was Jet erg verrast. Ze kreeg een boek binnen van Nina George. Hotel aan het einde van de wereld.

Zo goed als nieuw. Ze was er meteen in begonnen en het pakte haar meteen, net zoals de boekenapotheek aan de Seine. Het deed haar goed. Het leven werd opeens opnieuw zo licht. Een nieuw maatje in huis over 4 weken, fijne boeken om haar heen en zoveel leuke mensen die met haar meeleven.

Kling klang, de bel van de voordeur klingelde. Niet te geloven, daar kwam een klein zwart labradortje naar binnen met een jongen die hem stevig vast hield. Het was duidelijk dat het kleine hondje de baas was. Hij trok als een wildeman om snel vooruit te komen. ' dag mevrouw, mag ik al binnen komen, mijn moeder komt ook zo, maar die moest nog even bij de slager zijn en Storm mag daar niet binnen. "

" ja gezellig. Kom binnen Storm en hoe heet jij dan? Erik ' zei de jongen. " nou Erik , kom gezellig bij me aan tafel ziten, dan geef ik jullie alletwee iets te drinken."

De jongen was wat onhandig in zijn doen en laten, maar dol op de hond. 

Na een poosje kwam ook de moeder van de jongen binnen. Ze straalde van oor tot oor wanneer ze naar de kleine hond keek. " Ook een kop thee of koffie?", vroeg Jet. " Ja heerlijk, mijn naam is Marian, . Wat een gezellige winkel is dit. Sorry dat ik hier nog nooit eerder geweest ben. Ik lees niet zoveel. " zei de vrouw. " Geeft helemaal niet. Wat een dot van een hond hebt u daar. Ja, ik ben er reuze blij mee en mijn zoon ook. Ik ben niet echt een honden liefhebber, maar mijn zoon wilde al zijn hele leven een. Nu is hij er, en ik ben er gek op. Had het veel eerder moeten doen. We wandelen en fietsen binnenkort, wanneer de fietskar er is. Het is zo leuk". Mijn zoon kust hem de hele dag. Jet had er haar aardigheid in. Is hij al naar de puppycursus geweest.? " vroeg Jet. " nou, daar is het niet van gekomen en nu wilde ik me aanmelden en nu ben ik te laat , want ze vinden dit geen pupje meer. " " Het is wel heel tevallig " en Jet vertelde dat haar lieve Jasper onlangs gestorven was en dat er nu een nieuwe jonge pup in huis kwam met de naam Bram. Ze spraken af om samen naar de puppy cursus te gaan en wanneer Storm niet mee mocht doen dan gingen ze samen oefenen. De vrouw ging met een boek over de opvoeding van jachthonden naar huis en zoonlief ging weer met Storm de deur uit.

Leuk, nu kon ze met iemand anders samen gaan, dat was gezellig en Bram had al gelijk een vriendje.

Het viel Jet zwaar om zo lang nog op Bram te wachten. Het verdriet over Jasper werd ook weer sterker. " Kom op Jet", srak ze zich vermanend toe, stel je niet aan. Er is nog zoveel te doen voordat de hond komt," Jet moest haar huis nog een beetje ' puppyproof' maken. Kabels weg werken, boeken van tafel, gladde vloer bedekken met een kleed en hier in de winkel , nee, hier moest het maar zo blijven. Ze was er altijd bij, dus gewoon een beetje opletten. Grisou zou er geen probleem mee hebben.

Kling klang, Jet keek naar de deur. Nee maar, daar hebben we Jolanda. Jolanda woonde vlak bij haar en ze wandelde altijd met 3 honden. De oudste hond Fanny stierf 5 uur na Jasper. 

De hond daar onder was Kelsey en zij was 12 jaar. Een half jaar jonger dan Jasper, maar zag er uit als een jonge hond.Gedroeg zich ook zo. Erg zenuwachtig en aanhankelijk, maar bang voor alles.Dan was er nog Daisy, een klein wit hondje van 3 jaar. Jolanda had sinds 10 jaar de ziekte MS. Maar ze scharrelde gewoon verder. Ze woonde alleen met haar papegaaien en honden en katten. Het lukte haar gewoon. Altijd keek ze blij en zuurde nergens over. 

" wat gezellig dat je even binnen wipt Jolanda. " " ja, Jet ik wilde weten wanneer je hondje komt en hoe het heet enz. " Jet vertelde het haar. Ze haalden nog wat oude koeien uit de sloot over de tijd dat de honden en zijzelf nog jong waren. 

Jolanda wilde dolgraag op Brammetje passen wanneer wij naar de avond van dhr . Oosterling gingen .

Dat is heerlijk, zei Jet. Wanneer jij dat dan nog wilt tegen die tijd , dan breng ik hem die avond . " 

En zo draaide alles opeens om de kleine Bram terwijl hij nog gezellig bij zijn moeder en oma woonde. 

Wat zou ze toch zonder hond moeten, ze zou altijd weg kunnen, maar dat was het toch ook niet. De kapster had ook al aangeboden dat ze dolgraag op kleine Bram wilde passen wanneer ze eens een weekend weg wilde. Ze zou het heerlijk vinden, zei ze er nog bij.

" Zo, nu aan de slag Jet" , sprak ze zich zelf toe, nu even met de stofzuiger er doorheen en er moeten nog wat boeken gesorteerd worden. 

Nog 2 weken en het was zo ver. Het werd vast een trouwe lieve viervoeter.

Zaterdag 6 juni.

Wat een heerlijke dag , dacht Jet. Gisteren was het erg warm geweest. Zomaar in eens 30 graden terwijl je de kachel nog aan had. Was wel erg gezellig geweest. Buiten onder de parasol werd er gezellig gekletst over boeken.over honden, over het ouder worden. Er werd gelachen, veel water gedronken en ook werd er af en toe een traantje weggepinkt. Jet was nl naar een hondje gaan kijken en ze had Anna meegenomen. Het was een leuk dagje geweest en ook waren ze nog naar het Kruller Muller museum geweest. Het was van Goch wat er hoofdzakelijk hing.

De vrouw van de jonge hondjes vond dat Jet er een mocht kopen.Leeftijd vond ze niet belangrijk maar wel of je naar de jachttraining zou gaan, om toch actief met je hond bezig te zijn. Nou, gisteren was daar nogal wat commentaar op, maar Jet begreep het wel. Ze was met Jasper ook naar de jachttraining geweest, omdat Jasper ieder dood konijn dat hij vond opat. Dat liep de spuigaten uit. Ze dacht dat ze hem wel kon leren om het dode dier aan haar te geven.

Daar werd dan weer hartelijk om gelachen daar buiten onder de parasol. Jet vertelde dat Jasper eindelijk aan de beurt was. 

Er waren veel te veel honden op die club . 

Jasper raakte uit zijn concentratie en wist eigenlijk niet meer waarvoor hij daar was. Er zaten zoveel leuke teefjes voor en achter hem. Hij had al tijdens het achtjes lopen aan de voet aan een stuk door achterste voren gelopen. De trainer ergerde zich dood daaraan. Hij riep naar Jet dat ze de hond een ruk moest geven zodat hij gewoon naar voren zou kijken. " nou, ik zei nog tegen die man dat dat echt niet ging lukken. Zolang er een teefje achter hem loopt zal hij wachten totdat ze voorbij loopt. En toen werd de man ongeduldig en pakte de riem uit mijn handen en gaf een enorme ruk aan de riem. Je hoorde de rug van de man kraken, maar Japer met zijn 52 Kg had niets gevoeld. " 

Maar nu zou hij het gaan maken. Hij moest over het kanaal zwemmen en daar een dummy zoeken en terug zwemmen. Dat hadden Jet en Jasper al zo vaak gedaan. Nu zou Jasper de man eens wat laten zien, verteldé Jet vol overgave. Daar ging hij.....als een speer vloog hij het water over en in een tel had hij de dummy te pakken. Daar kwam hij al terug, ja, hij was er bijna.....kom Jasper apport. Maar opeens keek Jasper naar het ontvangstcommite en zag al de honden op hem wachten. Nee dat nooit, moet hij gedacht hebben, en hij maakt een bocht , zwemt het kanaal af en verdwijnt in de bossen met dummy. 

De trainer zag rood van ergernis. Jasper had ook al bij het apporteren na het schot de prachtige dummy, een houtblok vol met fazantenveren mee het bos in genomen en totaal vernietgd. Hij dacht dat het eetbaar was. Dit was na 5 avonden jachttraining de druppel. Ik wilde de trainer niet langer ergeren en we zijn met opgeheven hoofd vertrokken. " Jet vertelde het met een lach en een traan. Iedereen lag dubbel. ".

"Maar hij wist alles. We deden die spelletjes iedere dag, maar nooit met andere honden erbij. En ook nooit met zo'n mooie dummy. Maar, we hebben besloten dat er weer een pupje komen gaat. Zijn naam zal Bram zijn . Brammetje voor vrienden. " Gejuig onder de parasol. Goed zo Jet, zeiden de Hoenderdossen, die ook weer eens gezellig tussen de boeken wilde snuffelen. Wim vond het enig en kon niet wachten om Bram te ontmoeten. Marleen was ook in de wolken en Anna en haar moeder , die het al wisten , konden het ook niet afwachten. Er werd nog een fles wijn opengemaakt en zo ging die warme vrijdag gezellig om.

Nu voelde alles in de winkel weer veel beter. Grisou voelde het verschil ook en kwam veel kopjes geven. De boeken roken weer zoals vanouds. 

Jasper zou altijd een grote plek in haar hart houden, maar het jonge vrolijke hondje zou weer leven brengen in haar leven. Nu ging ze een mooie foto van Jasper afdrukken en in een lijstje doen.Hij zou een mooie plaats bij de grote tafel krijgen.

In English.

 

“What a beautiful day”, thought Jet. It had been really warm yesterday. 30 degrees was like being in an oven? It had been really cozy. Outside, under the parasol, the talk was about dogs, getting older and reading books. There was laughter, lots of drinking water and occasionally the wiping away of a tear. Jet was going to look at a dog and she took Anna with her. It was a fun day and she had not been to the Kruller Muller Museum before. It was mainly Van Gogh.

 

The breeder of the puppies found one that Jet could buy. Her age was not important to the breeder. only that Jet was fit enough to do the hunting training with the dog. Well, yesterday there was quite a lot of talk about that but Jet understood that. She had been to hunting training with Jasper because he ate every dead rabbit he found. That made a mess of it! Jet thought she could teach him to bring the dead animal to her.

Again they had a good laugh about that under the parasol. Jet told how that was Jasper’s party trick.

There were far too many dogs at the training club. Jasper lost his concentration and really didn’t know why he was there. There were so many nice girls in front and behind him. He had already been walking in figures of eight and walking to heel but saw the bog behind him and walked backwards towards it. The trainer was dead annoyed about that. He shouted at Jet to give the dog’s lead a jerk so he would look forward. “Well”, Jet said to the man, “ that is just not going to happen. So long as there is a female behind him. He will wait until they pass by him.” The man became impatient and snatched the lead out of Jet’s hands and gave it a huge jerk.  She could hear the man’s back crack but Jasper, who weighed 52 kilos, felt nothing. But he was going to make it. He had to swim across a dyke and look for a dummy and swim back with it. Jet and Jasper had practiced that so often. “Now you will have something to show the man”, Jet told Jasper. Off he went. He crossed the water like a rocket and in an instant he had the dummy. He came back. He was almost there. “Come Jasper, retrieve!” Suddenly Jasper looked at the reception committee and saw all the dogs waiting for him. No, never, he must have thought and he turned , swam back across the dyke and disappeared into the woods with the dummy. This was the end result of 5 evenings of gundog training. Jet didn’t want to annoy the trainer so the two left with their heads held high.

Jet related the story with laughter and tears and everyone was doubled up. “But Jasper knew how to do everything. We played those games every day but never with the other dogs there! And never with such a beautiful dummy. However, we decided that another puppy will come to live with us. Bram is his name. Brammetje to his friends.” There was applause from under the parasol?

“Well done Jet”, said the Hoenderdossens who wanted to have a rummage through the books. Wim was not the only one who could not wait to meet Bram. Marleen was in raptures about the news and Anna and her mother, who already knew, could not wait. They even opened a bottle of wine and they passed a warm and cozy Friday.

Now everything felt a lot better in the shop. Grisou noticed the difference too and nodded to everyone.  The books smelled nice as usual. Jasper would always have a big place in jet’s heart but the young, cheerful dog would bring new life into her life. Now she decided that she would print a beautiful photo of Jasper and get it framed. He would have a nice place above the big table.

 

De dagen zonder Jasper. The days witout Jasper

Het was een hele verandering om de winkel binnen te komen zonder te wachten op de oude hond. En de lichamelijke pijn deed haar soms krimpen. Ze bracht de morgen door met spullen van Jasper in haar auto te leggen , die thuis werden gewassen. Ondertussen waren Magda , de krantenvrouw en haar trouwe buurvrouw Marleen al eens binnen gekomen. Iedereen was in tranen. Enkele klanten waren ook getuige van het verdriet in de winkel.

Zo gingen uiteindelijk de dagen door. Het was zo stil en eenzaam. Hoe moest ze nu verder? Magda vond dat er een pup moest komen. Maar ze was toch al op leeftijd. " maar nee, Jet, je bent zo fit als een hoentje. We zijn er met z'n allen wanneer er wat is van ziekte enz. Het kan nog best. Jet dacht daar toch anders over. Ze moest eerst eens even weg van de winkel en van de herrinneringen. Zo besloot ze gebruik te maken van het lange vrije weekend om eens naar de kust van Frankrijk te rijden, daar een mooie lange wandeling te maken bij Cap-Gris Nez en een beetje verder te trekken. Eens alles op een rijtje zetten. Ook dat had ze gedaan. De eenzaamheid ging er echt niet mee weg. De wandeling zonder Jasper was eigenlijk ongezellig en de reis werd al snel ingekort omdat de ruitenwissers het niet meer deden. Nu was het maandag en zat ze met pijn in haar hart weer in haar oude winkel. De ziel was eruIt, dat was het. Misschien moest ze een oudere hond nemen. Nee, zei een ander, met een pup heb je heel jong leven om je heen en dat lijkt niet op Jasper. Je hebt het super druk en er gebeuren altijd dingen waar je om kan lachen . 

Er was ergens een nestje bij een mevrouw die alles had gedaan om een gezond nestje te kweken. Het zag er zo goed uit. De verleiding werd dan ook alle dagen groter. Ze had nog 2 mannetjes en 6 kopers. Maar ze mocht komen en dat ging a.s. Zondag gebeuren.

Nu eens kijken tussen de boeken of er nog wat bij staat over de omgang met puppies.

Ja, er stonden genoeg boeken over het omgaan met puppies. Veel Labrador boeken. Ergens moest nog een boekje liggen over de jonge labrador geschreven door Esther Verhoef. Ze gebruikte voor haar boekje veel foto's van Jasper. Gelukkig kon ze dat nu niet vinden. 

Terwijl ze aan haar tafel zat ging de deurbel. Daar kwam Anna binnen, het jonge meisje dat zo verdrietig was omdat haar vader gestorven was. 

" Hallo Anna, hoe gaat het met je? Je ziet er zo leuk uit in je fleurige T- shirt. ", zei Jet tegen haar. Maar Anna zocht onder de tafel of ze Jasper zag. De mand stond er ook niet. " waar is Jasper ?" Vroeg ze onzeker, maar toen ze de hondenboeken op tafel zag liggen begreep ze dat Jasper er niet meer was. " " Heeft hij nog pijn gehad?" vroeg ze terwijl de tranen in haar ogen stonden. " Nee Anna, hij viel in slaap en is niet meer wakker geworden. We hebben hem wel een spuitje gegeven zodat hij niet meer wakker zou kunnen worden , want het zou anders niet fijn voor hem zijn geweest.

" Ja, hij was erg aan het sukkelen, nu heeft hij het vast erg fijn,"  zei ze met een brok in haar keel. 

" kom, laten we een lekkere kop thee zetten, want die kunnen we wel gebruiken nu", zei Jet .
"Gaat u weer een hond nemen? "vroeg Anna terwijl ze een boek in haar hand nam met een hele leuke tekening van een jonge labrador met een schoen in zijn bek. "Lijkt me wel een goed idee, anders bent u helemaal alleen met Grisou en dan wordt u eenzaam. ". "Nou, ik zat er over te denken, maar ik ben niet zo jong meer en dat maakt de beslissing moeilijk". "Nou, maar ik kom echt wel helpen wanneer het nodig is", zei het meisje blij. ""Dat is heel lief van je. Weet je wat , we proberen alletwee deze tekening na te tekenen. "Ja, leuk, En zo zaten ze bij een pot thee de middag door te brengen aan de grote tafel met potlood en papier.

In English

It was quite a change to enter the shop without the old dog appearing. The physical hurt sometimes seemed to have diminished her . She spent the morning putting stuff Jasper’s stuff in her car, which she had washed at home . Meanwhile, Magda , the newspaper woman and her trusty neighbour Marleen had already arrived. Everyone was in tears. Some customers also felt the sadness in the store.

The days eventually passed by. It was so quiet and lonely. How was she now? Magda felt that there had to be a puppy. But Jet felt that she was already elderly. "But no, Jet, you're as fit as a fiddle. We are all together when there is some disease etc.” It can still, however. Jet still thought differently. First she had to get away from the shop and her minders. So she decided to use the long free weekend to drive to the coast of France, to do a nice long walk at Cap Gris Nez and to move on a bit. Get things straight. They did. The loneliness was really not getting away. The walk without Jasper was actually unbearable and the trip was soon shortened because the windscreen wipers stopped working. Then it was Monday and she sat with pain her heart in her old shop. The soul was bared, that was it. Maybe she should take an older dog. No, said another, with a puppy you will have very young life around you and it won’t look like Jasper. You will be super busy and there will always be things happening that you can laugh at.

A lady had puppies and she had done everything to create a healthy litter. It looked so good. The temptation was became greater every day. She had 2 males and 6 buyers. But she could come and it would happen on Sunday.

Now she had to look at books about puppies and find out more.

Yes, there were plenty of books about puppies. Many Labrador books. One was a book about a young labrador written by Esther Verhoef. She used in her book many pictures of Jasper . Luckily, she did not find that one .

As she sat at her table , the doorbell rang . As Anna came in , the young girl was so sad because her father had died.

 

" Hi Anna , how are you ? You look so cute in your colorful T- shirt. " Jet told her. But Anna was looking under the table for Jasper . The basket also was not there. "Where's Jasper ? " She asked uncertainly , but when she saw the dog books on the table she saw that Jasper was not there . " " Does he still have pain ? " She asked as the tears in her eyes. " No , Anna, he fell asleep and did not wake up . We have given him a shot that he could not wake up , because otherwise it would not have been nice for him .

 

" Yes, he was in a muddle , now it is all sorted out for him ," she said with a lump in her throat .

"Come , let's put a nice cup of tea, because we can use one now ," Jet said.

" Will you have another dog?" Anna asked as she took a book in her hand with a nice drawing of a young labrador with a shoe in his mouth. "It would be a good idea , otherwise you will be all alone with Grisou and you will be lonely. " . " Well, I was thinking about it, but I'm not so young anymore and that makes the decision difficult ." " Well , I 'll be there to help when you need it ," the girl said happily . " " That's very sweet of you . You know what , we will both try to draw two the same as this drawing. "Yeah , cute”, and so they sat with a teapot to spend the afternoon at the large table with pencil and paper .
 

15 mei. afscheid van Jasper. Goodbye Jasper.

Het was een rustige morgen. Maar het was nog vroeg.

Jet vond het heerlijk om zo vroeg in de morgen  in de boekenwinkel rond te lopen. Boeken te bekijken en een beetje te schrijven. Samen met haar labrador Jasper en kat Grisou was het echt een paradijs voor haar. Ze werkte ook graag in de tuin en reizen was ook haar grote passie. Maar nu Jasper al een oude opa was leek het beter om maar in haar boekenwinkel te vertoeven. Reizen ging ze echt nog wel doen. Kling Klang, de deurbel kondigde bezoek aan. Het was Marjolein. Zij was preparateur en conserveert dode dieren  En y ze had iets in haar hand.
' Dag Jet, ik kom je Titus brengen .' Marjolein zette de opgezette Kerkuil op tafel. ' wat is hij mooi geworden Marjolein. Nou, ik ben er heel blij mee. Natuurlijk even oppassen dat Grisou er niet mee gaat vechten. Zin in een kopje koffie?  Oh, heerlijk. Het is nu erg rustig in de stad. Het is bevrijdingsdag vandaag en veel winkels zijn gesloten, ' zei Marjolein. ' Dit is geen winkel maar hier voel je je bevrijd, zei Jet. ' Je hebt gelijk. Zo heerlijk rustig tussen al die boeken. Heb je gisteren de documentaire gezien over   De Humoristische goochelaar Ben Ali Libi ?  Ja, heb ik gezien en ook dat prachtige gedicht van Willem Wilmink dat zo ontroerend werd voor gedragen door Joost Prinsen.

http://youtu.be/qE6wFs1GZQo

Ben Ali Libi 

 

Op een lijst van artiesten, in de oorlog vermoord,
staat een naam waarvan ik nog nooit had gehoord,
dus keek ik er met verwondering naar:
Ben Ali Libi. Goochelaar. 

Met een lach en een smoes en een goocheldoos
en een alibi dat-ie zorgvuldig koos,
scharrelde hij de kost bij elkaar:
Ben Ali Libi, de goochelaar. 

Toen vonden de vrienden van de Weduwe Rost
dat Nederland nodig moest worden verlost
van het wereldwijd joods-bosjewistisch gevaar.
Ze bedoelden natuurlijk die goochelaar. 

Wie zo dikwijls een duif of een bloem had verstopt,
kon zichzelf niet verstoppen, toen er hard werd geklopt.
Er stond al een overvalwagen klaar
voor Ben Ali Libi, de goochelaar. 

In 't concentratiekamp heeft hij misschien
zijn aardigste trucs nog wel eens laten zien
met een lach en een smoes, een misleidend gebaar,
Ben Ali Libi, de goochelaar. 

En altijd als ik een schreeuwer zie
met een alternatief voor de democratie,
denk ik: jouw paradijs, hoeveel ruimte is daar
voor Ben Ali Libi, de goochelaar. 

Voor Ben Ali Libi, de kleine schlemiel,
hij ruste in vrede, God hebbe zijn ziel. 

Willem Wilmink,
Uit: Je moet je op het ergste voorbereiden
Uitgeverij Bert Bakker 2003 

Zie ook www.nederland4045.nl

Ze keuvelden nog wat door en Marjolein aaide Jasper over zijn kop. " nou die slaapt vast. " zei ze. 

Ik moest maar eens gaan.  Mijn honden wachten er ik heb nog wat te doen in de tuin." Zei Marjolein.  " Heel hartelijk dank voor het prepareren van Titus. Wanneer je in de buurt bent kom je maar langs."

 

Jet zocht een mooi plekje voor Titus maar werd afgeleid door Jasper. Hij was zo stil. Ze ging een beetje bij hem zitten , maar er was nouwelijks reactie. Dit zag er niet goed uit. Ze moest de dierenarts bellen. " Kan hij meteen komen , met spoed. Het lijkt. Alsof hij in een coma zakt" zei ze tegen de assistente van de dokter. Jasper leek te slapen en Jet aaide hem over zijn kop. Ze spak in zijn oor dat hij een lieve hond was, maar er kwam geen reactie van zijn staart en ook geen emotionele zucht. Nog een maal richtte hij zijn kop een beetje op om hem weer neer te leggen en verder te slapen. Toen de dierenarts kwam werd er een hele snelle hartslag geconstateerd en ze keken elkaar aan. De dierenarts Mark moest niet veel zeggen. Jet begreep dat het  zijn t ijd was. " wanneer hij een spuit krijgt om zijn hart te stimuleren, dat is ook geen optie meer ? Kan wel , zei Mark, maar allebei wisten ze dat het een zeer kort uitstel met veel narigheid  betekende. De tranen stroomden over haar wangen. Haar trouwe vriend te laten sterven viel haar heel zwaar . Maar nu was het moment dat hij van niets wist . Mark ging de spuit klaar maken buiten bij zijn auto en Jet aaide Jasper over zijn poten . Ze sprak zachtjes in zijn oor. Er was geen enkele reactie meer, hij snurkte zacht en reglmatig. Toen Mark terug kwam was het in 10 minuten gebeurd. Hij zakte zachtjes weg en ademde niet meer. Samen zaten ze nog een poosje bij de hond en daarna droegen ze hem in de auto van de dokter. Hij reed weg met de hond en Jet bleef verslagen achter in tranen. 


In English

It was a quiet morning. Jet loved to be in the old bookstore very early to look at the books and to write a bit. Together with her Labrador Jasper and cat Grisou , it was a real paradise for her.

 

Working in the garden and travelling were also passions  of hers, but because Jasper was so old it seemed better to her to stay in the bookshop with him. There will come a time to travel for her.

 

Kling klang, the doorbell told her that there was a visitor

 

It was Marjolein , the taxidermist and she had something in her hand.

 

" Hello Jet, I bring you Titus”, and she put the stuffed Barn Owl on the table.

 " Oh, he is gorgeous, Marjolein. I am very pleased with it. Of course, I must make sure that the cat does not fight with him. Do you want a cup of coffee?”

 “Oh yes, lovely. It is so quiet outside. It is because it is Liberation Day and many shops are closed."

 

 Marjolein answers that her shop is not a shop. “ You feel liberated inside this room between all of the books.”

 

“Marjolein, did you see the documentary about the magician Ben Ali Libi?” “Yes I saw it, with that beautiful poem by Willem Wilmink that was so movingly read by Joost Prinsen.

 

 

 With a smile and an excuse and a magic box

and an alibi that he carefully chose
He coult get  some  monney for a meal
Ben Ali Libi, the magician.

 

Then The friends of Widow Rost found the need
that Holland got rid of the worldwide
Jewish-bosjewistisch danger.
They meant of course that magician.

 

Who so often had hidden a pigeon or a flower,
could not hide himself, when there was knocked hard on the door
There was already a car  ready for picking up
Ben Ali Libi, the magician.

 

in the concentration camp
he  maybe has show his  nicest tricks
still even show it with a smile and an excuse, a misleading gesture,
Ben Ali Libi, the magician.

 

And always when I see a loudmouth
with an alternative to democracy,
I think: your paradise, how much space is there
for Ben Ali Libi, the magician.

 

For Ben Ali Libi, the small goofed,
he retired in peace,
God rest his soul.  

 

 "It is time to go, " Marjolein said after a while. She looked down under the table and said to the dog, " I have some dogs waiting at home Jasper" but Jasper was not looking up.

 

"He is deaf! He can’t hear you.”

 Marjolein went and Jet was sitting next to Jasper. She petted him on his bag but there was no response. He was snoring a bit as usual. She said in his ear and " you are a very good boy.” but there was no reaction whatever. Then she tried to wake him up, but he didn't wake. She thought that the vet needed to come and she took her mobile out of her pocket. In 15 minutes the vet was there and Jasper was still asleep. The doctor was listening to his heart. He looked  at Jet and said, "His heart is beating very fast. I think that he will not awake. He is too weak to recover Jet.”

 

Jet was sitting still beside the dog. “I know, I have already said goodbye to him. You can put him to sleep if you can do that here. I lock the door and then it will be time.” The vet went to his car to get the things he needed. After a while he came back in and lock the door behind him. Jet was in tears and laid her hand on the dog. Jasper was still asleep and didn't feel anything. After 10 minutes it was over.

The 2 people sat for a while with the dog and than Marc took Jasper with him in the car, leaving Jet behind in tears.